- Analyse morphologique - Sicut oculi servorum in

Sicut oculi servorum in manibus Dominorum suorum :
ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum
donec misereatur nostri :
miserere nobis Domine, miserere nobis.

Comme les yeux des serviteurs sur les mains de leurs maîtres :
ainsi nos yeux vers le Seigneur notre Dieu,
jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous :
ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous.

Sicut	sicut	de même que; ainsi que; comme
	adverbe
oculi	oculus	oeil
	substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison
servorum	servus	esclave; serviteur
	substantif   masculin   pluriel   genitif   2e déclinaison
in	in	en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
	préposition
manibus	manus	main; poignée; troupe
	substantif   féminin   pluriel   ablatif   4e déclinaison
Dominorum	Dominus	Seigneur
	substantif   masculin   pluriel   genitif   2e déclinaison
suorum	suus	son, sa, leur — le sien; le leur
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   genitif
ita	ita	ainsi; de cette façon
	adverbe
oculi	oculus	oeil
	substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison
nostri	noster	notre, nos; le nôtre
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif
ad	ad	vers; près de; jusqu'à; en vue de
	préposition
Dominum	Dominus	Seigneur
	substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison
Deum	Deus	Dieu
	substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison
nostrum	noster	notre, nos; le nôtre
	déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif
donec	donec	aussi longtemps que; jusqu'à ce que
	conjonction de subordination
misereatur	misereri, misereor, misertus sum	avoir compassion, avoir pitié de
	verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   déponent   2e conjugaison
nostri	noster	notre, nos; le nôtre
	déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif
miserere	misereri, misereor, misertus sum	avoir compassion, avoir pitié de
	verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   déponent   2e conjugaison
nobis	nos	nous
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif
Domine	Dominus	Seigneur
	substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison
miserere	misereri, misereor, misertus sum	avoir compassion, avoir pitié de
	verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   déponent   2e conjugaison
nobis	nos	nous
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif