J'ai prié mon Dieu, moi Daniel, en disant:
Exaucez, Seigneur, les prières de votre serviteur:
illuminez votre face sur votre sanctuaire:
et dans votre bien-veillance, entendez ce peuple
sur lequel votre nom a été invoqué, ô mon Dieu.
| Oravi | orare, oro, oravi, oratum | prier ; plaider |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Daniel | Daniel | Daniel |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| dicens | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| preces | prex | prière; supplication |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| servi | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| tui | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
| illumina | illuminare, illumino, illuminavi, illuminatum | éclairer, illuminer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| sanctuarium | sanctuarium | lieu sacré, sanctuaire |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| propitius | propitius | favorable, bienveillant |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| intende | intendere, intendo, intendi, intentum | tendre; se diriger vers; porter son attention à |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| populum | populus | peuple |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| istum | iste | celui-là; celle-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| invocatum est | invocare, invoco, invocavi, invocatum | appeler, invoquer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||