L'ange du Seigneur descendit du ciel
et dit aux femmes :
Celui que vous cherchez est réssuscité comme il l'a dit.
| Angelus | angelus | ange |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| descendit | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| mulieribus | mulier | femme |
| substantif féminin datif singulier 3e déclinaison | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| quaeritis | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| surrexit | surrigere, surrigo, surrexi, surrectum | dresser, redresser |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||