Près du portique et de l’autel
pleureront les prêtres et lévites, serviteurs du Seigneur,
et ils diront :
Faites grâce, Seigneur, faites grâce à votre peuple :
et ne fermez pas la bouche de ceux qui lancent vers vous leur appel, Seigneur.
| Iuxta | iuxta | près de, à côté de |
| préposition | ||
| vestibulum | vestibulum | vestibule, entrée |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| altare | altare | autel |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| plorabunt | plorare, ploro, ploravi, plaratum | crier en pleurant, pleurer en gémissant; déplorer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| sacerdotes | sacerdos | prêtre; prêtresse |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| levitae | levita | ministre du temple, diacre, lévite |
| substantif masculin pluriel nominatif 1er déclinaison | ||
| ministri | minister | serviteur |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dicent | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| parce | parcere, parco, parsi, parsum | épargner; ménager |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| parce | parcere, parco, parsi, parsum | épargner; ménager |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| populo | populus | peuple |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| dissipes | dissipare, dissipo, dissipavi, dissipatum | disperser, répandre |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| ora | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre pluriel accusatif | ||
| clamantium | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe masculin pluriel genitif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||