Le Seigneur a tonné du haut du ciel,
le Très-Haut a fait retentir sa voix :
et des sources d’eau ont apparu.
| Intonuit | intonare, intono, intonavi, intonatum | tonner, résonner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Altissimus | altissimus | très haut |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| dedit | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| apparuerunt | apparere, appareo, apparui, apparitum | apparaître |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| fontes | fons | source; fontaine; origine; cause |
| substantif masculin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| aquarum | aqua | eau |
| substantif féminin genitif pluriel 1er déclinaison | ||