Joseph dit à ses onze frères :
C’est moi, Joseph,
que vous avez vendu pour l’Égypte :
notre vieux père, dont vous m’aviez parlé,
vit-il encore ?
Allez, amenez-le-moi,
pour qu’il puisse vivre.
| Dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Ioseph | Ioseph | Joseph |
| substantif | ||
| undecim | undecim | onze |
| numéral | ||
| fratribus | frater | frère |
| substantif masculin pluriel datif 3e déclinaison | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| Ioseph | Ioseph | Joseph |
| substantif | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| vendidistis | vendere, vendo, vendidi, venditum | vendre |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Aegyptum | Aegyptus | Egypte |
| substantif féminin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| adhuc | adhuc | jusqu'ici; jusqu'à maintenant; encore toujours |
| adverbe | ||
| vivit | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| pater | pater | père |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| senior | senex | vieillard |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| quo | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| dixeratis | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif plus-que-parfait actif 3e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| ite | ire, eo, ivi, itum | aller |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif irrégulier | ||
| adducite | adducere, adduco, adduxi, adductum | conduire vers, pousser |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| possit | posse, possum, potui | pouvoir |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
| vivere | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison | ||