- Morphologische Analyse - Dixit Ioseph undecim

Dixit Ioseph undecim fratribus:
ego sum Ioseph
quem vendidistis in Aegyptum:
adhuc vivit pater noster senior,
de quo dixeratis mihi:
ite, adducite eum ad me,
ut possit vivere.

Joseph sprach zu seinen elf Brüdern:
Ich bin Joseph,
den ihr nach Ägypten verkauft habt;
lebt unser alter Vater noch,
von dem ihr mir erzählt habt?
Geht hin und führt ihn zu mir,
damit er [ruhig] leben kann.

Dixit	dicere, dico, dixi, dictum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
Ioseph	Ioseph	navigium.de         zeno.org
	Substantiv
undecim	undecim	navigium.de         zeno.org
	Numerale
fratribus	frater	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Plural   Dativ   Dritte Deklination
ego	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Nominativ
sum	esse, sum, fui	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Präsens   Aktiv   Unregelmäßig
Ioseph	Ioseph	navigium.de         zeno.org
	Substantiv
quem	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ
vendidistis	vendere, vendo, vendidi, venditum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Plural   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
Aegyptum	Aegyptus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Akkusativ   Zweite Deklination
adhuc	adhuc	navigium.de         zeno.org
	Adverb
vivit	vivere, vivo, vixi, victum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Präsens   Aktiv   Dritte Konjugation
pater	pater	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Dritte Deklination
noster	noster	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Nominativ
senior	senex	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Zweite Klasse
de	de	navigium.de         zeno.org
	Präposition
quo	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Ablativ
dixeratis	dicere, dico, dixi, dictum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Plural   Indikativ   Plusquamperfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
mihi	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Dativ
ite	ire, eo, ivi, itum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Plural   Imperativ   Präsens   Aktiv   Unregelmäßig
adducite	adducere, adduco, adduxi, adductum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Plural   Imperativ   Präsens   Aktiv   Dritte Konjugation
eum	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ
ad	ad	navigium.de         zeno.org
	Präposition
me	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ
ut	ut	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
possit	posse, possum, potui	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Konjunktiv   Präsens   Aktiv   Unregelmäßig
vivere	vivere, vivo, vixi, victum	navigium.de         zeno.org
	Verb     Präsens   Aktiv   Dritte Konjugation