Mangez des viandes grasses,
buvez des boissons douces
et faites porter sa part à qui n'a rien de prêt:
car ce jour est saint pour notre Seigneur,
ne vous affligez point:
la joie du Seigneur est notre rempart.
| Comedite | comedere, comedo, comedi, comesum | manger, dévorer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| pinguia | pinguis | gras; bien nourri; fertile; épais; dense |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| bibite | bibere, bibo, bibi | boire |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| mulsum | mulsus | doux |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mittite | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| partes | pars | part; partie |
| substantif féminin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| praeparaverunt | praeparare, praeparo, praeparavi, praeparatum | préparer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| sibi | se | se; soi; le, la, les |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| sanctus | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| dies | dies | jour |
| substantif masculin nominatif singulier 5e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| nolite | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent irrégulier | ||
| contristari | contristare, contristo, contristavi, contristatum | attrister, contrister |
| verbe passif Infinitiv présent 1re conjugaison | ||
| gaudium | gaudium | joie |
| substantif neutre nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| etenim | etenim | et de fait |
| adverbe | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| fortitudo | fortitudo | force physique; courage; solidité |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| nostra | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||