Et le père constata
que c'était à cette heure-là que Jésus avait dit :
Ton fils vit ;
et il crut, lui
et toute sa maison.
| Cognovit | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| pater | pater | père |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| illa | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| hora | hora | heure; temps; moment |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| erat | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| qua | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| filius | filius | fils |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| vivit | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| credidit | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| ipse | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| domus | domus | maison, patrie |
| substantif féminin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| tota | totus | tout; entier |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||