Tout au long du jour, il est compatissant et il prête :
et sa postérité sera en bénédiction.
| Tota | totus | tout; entier |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
| die | dies | jour |
| substantif féminin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| miseretur | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent déponent 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| commodat | commodare, commodo, commodavi, commodatum | disposer, se montrer complaisant |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| semen | semen | semence, graine, germe, origine |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| benedictione | benedictio | louange, bénédiction |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| erit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||