Ce lieu est redoutable:
c'est ici la demeure de Dieu et la porte du ciel;
on l'appelera la maison de Dieu.
| Terribilis | terribilis | terrible; effrayant |
| adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| locus | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| iste | iste | celui-là; celle-là; cela |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| hic | hic | ici |
| adverbe | ||
| domus | domus | maison, patrie |
| substantif féminin nominatif singulier 4e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| porta | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vocabitur | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| aula | aula | cour d'une maison; cour, palais ; flûte; joueuse de flûte ; marmite |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||