Depuis si longtemps je suis avec vous,
et vous ne me connaissez pas ?
Philippe, qui me voit,
voit aussi le Père, alléluia :
ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père,
et que le Père est en moi ?
| Tanto | tantus | si grand |
| adjectif neutre ablatif singulier 1ère classe | ||
| tempore | tempus | temps, moment ; tempe |
| substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| vobiscum | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| cognovistis | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Philippe | Philippus | Philippe (de Macédoine) |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| videt | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| videt | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Patrem | pater | père |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| credis | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Patre | pater | père |
| substantif masculin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Pater | pater | père |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||