Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?
Seigneur, tu connais tout:
tu sais bien, Seigneur, que je t'aime.
| Simon | Simon | Simon |
| substantif masculin singulier | ||
| Ioannis | Ioannis | Jean |
| substantif masculin singulier | ||
| diligis | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| plus | plus | plus |
| adverbe | ||
| his | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| nosti | noscere, nosco, novi, notum | apprendre à connaître ; connaître; savoir |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| scis | scire, scio, scivi, scitum | savoir |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| amo | amare, amo, amavi, amatum | aimer |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||