Une fois pour toutes je l’ai juré en ma sainteté :
sa postérité demeurera pour toujours ;
et son trône sera comme le soleil en ma présence,
et comme la pleine lune, pour toujours :
et le témoin au ciel est fidèle.
| Semel | semel | une fois |
| adverbe | ||
| iuravi | iurare, iuro, iuravi, iuratum | jurer; faire serment |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| sancto | sanctus | saint; sacré |
| adjectif neutre ablatif singulier 1ère classe | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||
| semen | semen | semence, graine, germe, origine |
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| manebit | manere, maneo, mansi, mansum | rester |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sedes | sedes | siège; place; lieu de séjour |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| sol | sol | soleil |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| luna | luna | lune |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| perfecta | perficere, perficio, perfeci, perfectum | achever; exécuter; accomplir; obtenir |
| verbe nominatif passif participe parfait pluriel 5e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| testis | testis | témoin ; testicule |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| fidelis | fidelis | fidèle; sûr; assuré |
| adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||