C'est par ouï-dire que j'avais entendu parler de vous, Seigneur ;
mais maintenant, mon œil vous voit :
voilà pourquoi je me reprends moi-même,
et je fais pénitence sur la braise fumante et sur la cendre.
| Auditu | auditus | 1 - l'ouïe. 2 - faculté d'entendre. 3 - chose entendue, bruit, nouvelle. |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| auris | auris | oreille |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| audivi | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| nunc | nunc | maintenant |
| adverbe | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| oculus | oculus | oeil |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| videt | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| idcirco | idcirco | pour cette raison; pour cela |
| adverbe | ||
| ipse | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| reprehendo | reprehendere, reprehendo, reprehendi, reprehensum | saisir; retenir; reprendre; blâmer |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ago | agere, ago, egi, actum | conduire; agir; traiter; faire ; agere uitam : passer sa vie; grates (gratias) alicui agere : remercier qqn |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| paenitentiam | paenitentia | pénitence, repentir, regret |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| favilla | favilla | cendre, poussière |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| cinere | cinis | cendre |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||