Ite et vos in vineam meam.
| Quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| | déterminant, pronom neutre singulier accusatif |
| hic | hic | ici |
| | adverbe masculin singulier nominatif |
| statis | stare, sto, steti, statum | être debout |
| | verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif 1re conjugaison |
| tota | totus | tout; entier |
| | adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe |
| die | dies | jour |
| | substantif féminin singulier ablatif 5e déclinaison |
| otiosi | otiosus | oisif; éloigné des affaires publiques; neutre; calme; paisible |
| | adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe |
| Ite | ire, eo, ivi, itum | aller |
| | verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif irrégulier |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| vos | vos | vous |
| | déterminant, pronom masculin pluriel nominatif |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| vineam | vinea | vigne, vignoble |
| | substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison |
| meam | meus | mon; le mien |
| | déterminant, pronom féminin singulier accusatif |
