| Quid | quis | |
| determinant, pronoum neuter singular accusative | ||
| hic | hic | |
| adverb masculine singular nominative | ||
| statis | stare, sto, steti, statum | |
| verb second person indicative present active 1st | ||
| tota | totus | |
| Adjective feminine singular ablative first class | ||
| die | dies | |
| noun feminine singular ablative 5th declination | ||
| otiosi | otiosus | |
| Adjective masculine plural nominative first class | ||
| Ite | ire, eo, ivi, itum | |
| verb second person imperative present active irregular | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| vos | vos | |
| determinant, pronoum masculine plural nominative | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| vineam | vinea | |
| noun feminine singular accusative 1st declination | ||
| meam | meus | |
| determinant, pronoum feminine singular accusative | ||