Entendez, Seigneur, l’hymne et la prière
que votre serviteur exprime en votre présence aujourd’hui :
que vos yeux soient ouverts,
et vos oreilles attentives,
sur cette maison, jour et nuit.
| Audi | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| hymnum | hymnus | hymne |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| orationem | oratio | discours |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| qua | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||
| servus | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| orat | orare, oro, oravi, oratum | prier ; plaider |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| coram | coram | en présence de, devant |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| hodie | hodie | aujourd'hui |
| adverbe | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| sint | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif irrégulier | ||
| oculi | oculus | oeil |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| tui | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif deuxième personne du singulier | ||
| aperti | aperire, aperio, aperui, apertum | ouvrir; découvrir; mettre au grand jour |
| verbe masculin pluriel nominatif participe parfait passif 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| aures | auris | oreille |
| substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin pluriel nominatif deuxième personne du singulier | ||
| intentae | intendere, intendo, intendi, intentum | tendre; se diriger vers; porter son attention à |
| verbe pluriel nominatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| domum | domus | maison, patrie |
| substantif féminin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| istam | iste | celui-là; celle-là; cela |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| die | dies | jour |
| substantif masculin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| ac | ac | et |
| conjonction de coordination | ||
| nocte | nox | nuit |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||