Vous sauverez le peuple humble, Seigneur,
et les regards des orgueilleux, vous les abaisserez :
car qui est Dieu, à part vous, Seigneur ?.
| Populum | populus | peuple |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| humilem | humilis | humble; bas; faible; peu influent |
| adjectif masculin singulier accusatif 2ième classe | ||
| salvum | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
| facies | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 5e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| oculos | oculus | oeil |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| superborum | superbus | orgueilleux; fier; brillant; imposant |
| adjectif masculin pluriel genitif 1ère classe | ||
| humiliabis | humiliare, humilio, humiliavi, humiliatum | abaisser, humilier |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur passif 1re conjugaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| quis | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| praeter | praeter | le long de; sauf; excepté; sur; outre |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||