Ayez pitié de moi, mon Dieu,
et de mon péché purifiez-moi,
car contre vous seul j’ai péché.
| Miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent déponent 2e conjugaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| delicto | delictum | délit, faute |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier ablatif | ||
| munda | mundare, mundo, mundavi, mundatum | nettoyer, purifier |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| soli | solus | seul; unique |
| adjectif masculin singulier datif 1ère classe | ||
| peccavi | peccare, pecco, peccavi, peccatum | faillir, mal faire; être fautif; se tromper |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||