Avec hymnes et acclamations ils bénissaient le Seigneur,
qui a fait de grandes choses pour Israël ;
et il nous a donné la victoire sur nos ennemis.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| hymnis | hymnus | hymne |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| confessionibus | confessio | aveu, confession, reconnaissance |
| substantif féminin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| benedicebant | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif imparfait actif 3e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| magna | magnus | grand |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| victoriam | victoria | victoire |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| dedit | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| inimicis | inimicus | ennemi |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| nostris | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||