Changeons de conduite, sous la cendre et le cilice :
jeûnons et pleurons devant le Seigneur :
car notre Dieu est abondant en miséricorde pour remettre nos péchés.
| Immutemur | immutare o, immuto, immutavi, immutatum | changer, modifier |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent passif 1re conjugaison | ||
| habitu | habitus | aspect; tenue; mise; attitude |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| cinere | cinis | cendre |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| cilicio | cilicium | habit de poil de chèvre, cilice |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| ieiunemus | ieiunare, ieiuno | jeûner, faire abstinence |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ploremus | plorare, ploro, ploravi, plaratum | crier en pleurant, pleurer en gémissant; déplorer |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| ante | ante | devant; avant |
| préposition | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| multum | multum multo | beaucoup; de beaucoup, en grande quantité |
| adverbe | ||
| misericors | misericors | compatissant; miséricordieux |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| dimittere | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | renvoyer; laisser aller; congédier; quitter |
| verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison | ||
| peccata | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| nostra | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||