Aujourd’hui vous saurez que le Seigneur va venir
et il vous sauvera :
et au matin vous verrez sa gloire.
| Hodie | hodie | aujourd'hui |
| adverbe | ||
| scietis | scire, scio, scivi, scitum | savoir |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| veniet | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| salvabit | salvare, salvo, salvavi, salvatum | secourir, sauver |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mane | mane | le matin, au matin |
| adverbe | ||
| videbitis | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| gloriam | gloria | gloire |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||