Levez-vous, Seigneur, et jugez votre cause:
et n'oubliez pas les appels de ceux quit vous cherchent.
| Exsurge | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| iudica | iudicare, iudico, iudicavi, iudicatum | juger; estimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| causam | causa | cause; motif; affaire |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| obliviscaris | oblivisci, obliviscor, oblitus sum | oublier |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent déponent 3e conjugaison | ||
| voces | vox | parole; voix |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| quaerentium | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe masculin pluriel genitif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||