- Morphologische Analyse - Et cum inducerent puerum

Et cum inducerent puerum in templum,
accepit eum in ulnas suas
et benedixit Deum, et dixit :
Nunc dimittis, Domine,
servum tuum in pace.

Und als sie [= die Eltern] das Kind in den Tempel hineinbrachten,
da nahm er es auf seine Arme,
lobte Gott und sprach:
Nun entlässt du, Herr,
deinen Knecht in Frieden.

Et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
cum	cum + subj.	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
inducerent	inducere, induco, induxi, inductum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Plural   Konjunktiv   Imperfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
puerum	puer	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Akkusativ   Zweite Deklination
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
templum	templum	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Akkusativ   Zweite Deklination
accepit	accipere, accipio, accepi, acceptum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   IV unreg.
eum	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
ulnas	ulna	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Plural   Akkusativ   Erste Deklination
suas	suus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Femininum   Plural   Akkusativ
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
benedixit	benedicere, benedico, benedixi, bendictum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
Deum	Deus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Akkusativ   Zweite Deklination
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
dixit	dicere, dico, dixi, dictum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
nunc	nunc	navigium.de         zeno.org
	Adverb
dimittis	dimittere, dimitto, dimisi, dimissum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Singular   Indikativ   Präsens   Aktiv   Dritte Konjugation
Domine	Dominus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Vocatif   Zweite Deklination
servum	servus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Akkusativ   Zweite Deklination
tuum	tuus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ   Zweite Person Singular
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
pace	pax	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Ablativ   Dritte Deklination