Moi, je suis la vraie vigne, et vous, les sarments :
qui demeure en moi, et moi en lui,
celui-là porte un fruit abondant.
| Ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| vitis | vitis | vigne; vin |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| vera | verus | vrai |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| palmites | pames | sarment, branche |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| manet | manere, maneo, mansi, mansum | rester |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eo | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| hic | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| fert | ferre, fero, tuli, latum | porter; rapporter; supporter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| fructum | fructus | fruit |
| substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| multum | multum multo | beaucoup; de beaucoup, en grande quantité |
| adverbe | ||