Noé construisit un autel au Seigneur
et y offrit des holocaustes :
le Seigneur respira l'agréable odeur
et les bénit :
Croissez et multipliez-vous
et emplissez la terre.
| Aedificavit | aedificare, aedifico, aedificavi, aedificatum | édifier |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Noe | Noe | Noe |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| altare | altare | autel |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| offerens | offerre, offero, obtuli, oblatum | offrir ; présenter |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| illud | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| holocaustum | holocaustum | sacrifice, holocauste |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| odoratus est | odorari, odoraror, odoratus sum | sentir, flairer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 1re conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| odorem | odor | odeur |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| suavitatis | suavitas | douceur, suavité |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| benedixit | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| crescite | crescere, cresco, crevi, cretum | croître ; grandir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| multiplicamini | multiplicare, multiplico, multiplicavi, multiplicatum | multiplier |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent passif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| replete | replere, repleo, replevi, repletum | remplir, compléter |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||