- Morphologische Analyse - Ego autem dum mihi

Ego autem, dum mihi molesti essent,
induebam [induebar] me cilicio,
et humiliabam in ieiunio animam meam :
et oratio mea in sinu meo convertetur.

Ich aber, als sie eindrangen auf mich,
zog mir den Sack an,
und erniedrigte meine Seele durch Fasten,
und mein Gebet wird wiederkehren in meiner Brust.

Ego	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Nominativ
autem	autem	navigium.de         zeno.org
	Adverb
dum	dum	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
mihi	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Dativ
molesti	molestus	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Plural   Nominativ   Erste Klasse
essent	esse, sum, fui	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Plural   Konjunktiv   Imperfekt   Aktiv   Unregelmäßig
induebam	induere, induo, indui, indutum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Imperfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
me	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ
cilicio	cilicium	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Ablativ   Zweite Deklination
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
humiliabam	humiliare, humilio, humiliavi, humiliatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Imperfekt   Aktiv   Erste Konjugation
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
ieiunio	ieiunium	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Ablativ   Zweite Deklination
animam	anima	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Akkusativ   Erste Deklination
meam	meus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Femininum   Singular   Akkusativ
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
oratio	oratio	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Nominativ   Dritte Deklination
mea	meus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Femininum   Singular   Nominativ
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
sinu	sinus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Ablativ   Vierte Deklination
meo	meus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Ablativ
convertetur	convertere, converto, converti, conversum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Futur   Passiv   Dritte Konjugation