Voici qu'arriva une foule, et celui qu'on appelait Judas ;
et tandis qu'il s'avançait vers Jésus pour l'embrasser,
Jésus lui dit :
Judas, c'est avec un baiser que tu livres le Fils de l'homme
pour qu'il soit crucifié.
| Ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| turba | turba | trouble; désordre; foule |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| vocabatur | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait passif 1re conjugaison | ||
| Iudas | Iudas | Judas |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| appropinquaret | appropinquare, appropinquo, appropinquavi, appropinquatum | approcher; s'approcher de |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| Iesum | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier accusatif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| oscularetur | osculari, osculor, osculatus sum | baiser |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif imparfait déponent 1re conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Iuda | Iudas | Judas |
| substantif vocatif | ||
| osculo | osculum | petite bouche; baiser |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| tradis | tradere, trado, tradidi, traditum | livrer; transmettre; trahir |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| filium | filius | fils |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| hominis | homo | homme; être humain |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| crucifigendum | crucifigere, crucifigo, crucifixi, crucifixum | mettre en croix, crucifier |
| verbe gérondif actif 3e conjugaison | ||