Seigneur, n’éloignez pas de moi votre secours,
voyez à me défendre :
délivrez-moi de la gueule du lion,
et ma faiblesse, des cornes des licornes.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| longe | longe | au loin; beaucoup; de loin |
| adverbe | ||
| facias | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||
| auxilium | auxilium | secours; aide; remède |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| defensionem | defensio | action de repousser, d'écarter |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| aspice | aspicere, aspicio, aspexi, aspectum | porter ses regards sur; regarder; examiner; considérer; voir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| ore | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| leonis | leo | lion |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| cornibus | cornu | corne; aile d'une armée |
| substantif neutre pluriel ablatif 4e déclinaison | ||
| unicornium | unicornis | unicorne, qui n'a qu'une corne |
| adjectif masculin pluriel genitif 2ième classe | ||
| humilitatem | humilitas | humilité |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||