Le Seigneur dit :
mes paroles que j'ai mises dans ta bouche
ne cesseront pas d'être sur tes lèvres :
car ton nom m'est présent
et tes offrandes seront accueillies sur mon autel.
| Dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| sermones | sermo | conversation; entretien; discussion |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| quos | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| dedi | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| os | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| deficient | deficere, deficio, defeci, defectum | faire défaut; manquer à; abandonner; perdre courage |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 5e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| ore | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| adest | adesse, adsum, adfui | être présent; assister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| munera | munus | charge publique; faveur; cadeau |
| substantif neutre pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel nominatif deuxième personne du singulier | ||
| accepta | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe neutre pluriel nominatif participe parfait passif 5e conjugaison | ||
| erunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif irrégulier | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| altare | altare | autel |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier | ||