- Analyse morphologique - Dicant nunc qui redempti

Dicant nunc,
qui redempti sunt a Domino:
quos redemit de manu inimici,
et de regionibus congregavit eos.

Qu’ils le disent maintenant,
ceux qui ont été rachetés par le Seigneur :
ceux qu’il a rachetés des mains de l’ennemi,
et rassemblés des pays.

Dicant	dicere, dico, dixi, dictum	dire ; prononcer
	verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   actif   3e conjugaison
nunc	nunc	maintenant
	adverbe
qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif   troisième personne du singulier
redempti sunt	redimere, redimo, redemi, redemptum	racheter
	verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   passif   3e conjugaison
a	a	à ; de, depuis; par, de la part
	préposition
Domino	Dominus	Seigneur
	substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison
quos	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif
redemit	redimere, redimo, redemi, redemptum	racheter
	verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
de	de	hors de; du haut de; depuis; au sujet de
	préposition
manu	manus	main; poignée; troupe
	substantif   féminin   singulier   ablatif   4e déclinaison
inimici	inimicus	ennemi
	substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison
et	et	et
	conjonction de coordination
de	de	hors de; du haut de; depuis; au sujet de
	préposition
regionibus	regio	région; territoire; pays
	substantif   féminin   pluriel   ablatif   3e déclinaison
congregavit	congregare, congrego, congregavi, congregatum	rassembler (en troupeau)
	verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
eos	is	celui-ci; ceci; cela
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif