O Dieu, nous l’avons entendu de nos oreilles :
nos pères nous l’ont fait connaître :
l’ouvrage que vous avez réalisé en leurs jours,
et dans les jours anciens.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| auribus | auris | oreille |
| substantif féminin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| nostris | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin pluriel ablatif | ||
| audivimus | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| patres | pater | père |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| nostri | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| annuntiaverunt | annuntiare, annuntio, annuntiavi, annuntiatum | annoncer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| opus | opus | chose nécessaire |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom singulier nominatif | ||
| operatus es | operari, operor, operatus sum | travailler, s'occuper de |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait déponent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| diebus | dies | jour |
| substantif masculin pluriel ablatif 5e déclinaison | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| diebus | dies | jour |
| substantif masculin pluriel ablatif 5e déclinaison | ||
| antiquis | antiquus | ancien; antique |
| substantif masculin pluriel ablatif 5e déclinaison | ||