Quand je vous invoquais, vous m'avez exaucé, Dieu de ma justice :
dans la détresse, vous m’avez mis au large :
ayez pitié de moi, et exaucez ma prière.
| Cum | cum + subj. | comme ; alors que |
| conjonction de subordination | ||
| invocarem | invocare, invoco, invocavi, invocatum | appeler, invoquer |
| verbe première personne du singulier actif subjonctif imparfait 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| exaudisti | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| iustitiae | iustitia | justice |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tribulatione | tribulatio | tourment, tribulation |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| dilatasti | dilatare, dilato, dilatavi, dilatatum | dilater, élargir, étendre |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 2e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| orationem | oratio | discours |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||