Mes yeux se sont enténébrés à force de pleurer :
car il s’est éloigné de moi, celui qui était ma consolation :
voyez, tous les peuples,
s’il est douleur semblable à ce qu’est ma douleur.
| Caligaverunt | caligare, caligo, caligavi, caligatum | être sombre, entouré de ténèbres; être aveuglé, ébloui |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| oculi | oculus | oeil |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| fletu | fletus | pleurs; larmes; gémissements |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| elongabitur | elongare, elongo, elongavi, elongatum | étendre, éloigner |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 1re conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| consolabatur | consolari, consolaror, consolatus sum | rassurer ; réconforter; consoler |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait déponent 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| videte | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| populi | populus | peuple |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| Si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| dolor | dolor | douleur; souffrance |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| similis | similis | semblable à |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| dolor | dolor | douleur; souffrance |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||