- Morphologische Analyse - Ultimo festivitatis die

Ultimo festivitatis die
dicebat Iesus :
qui in me credit,
flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
Hoc autem dixit de Spiritu,
quem accepturi erant credentes in eum.

Am letzten Tag des Festes
sagte Jesus:
Wer an mich glaubt,
aus seinem Leib werden Ströme von lebendigem Wasser fließen.
Das sagte er aber von dem Geist,
den die empfangen sollten, welche an ihn glauben.

Ultimo	ultimus	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Singular   Ablativ   Erste Klasse
festivitatis	festivitas	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Genitiv   Dritte Deklination
die	dies	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Ablativ   Fünte Deklination
dicebat	dicere, dico, dixi, dictum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Imperfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
Iesus	Iesus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Nominativ
qui	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Nominativ   Dritte Person Singular
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
me	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ
credit	credere, credo, credidi, creditum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Präsens   Aktiv   Dritte Konjugation
flumina	flumen	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Plural   Nominativ   Dritte Deklination
de	de	navigium.de         zeno.org
	Präposition
ventre	venter	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Ablativ   Dritte Deklination
eius	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Genitiv
fluent	fluere, fluo, fluxi, fluxum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Plural   Indikativ   Präsens   Aktiv   Dritte Konjugation
aquae	aqua	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Genitiv   Erste Deklination
vivae	vivus	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Femininum   Singular   Genitiv   Erste Klasse
Hoc	hic	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Neutrum   Singular   Akkusativ
autem	autem	navigium.de         zeno.org
	Adverb
dixit	dicere, dico, dixi, dictum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
de	de	navigium.de         zeno.org
	Präposition
Spiritu	spiritus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Ablativ   Vierte Deklination
quem	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ
accepturi	accipere, accipio, accepi, acceptum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Maskulinum   Plural   Nominativ   Verbales Adjektiv   Vierte Konjugation
erant	esse, sum, fui	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Plural   Indikativ   Imperfekt   Aktiv   Unregelmäßig
credentes	credere, credo, credidi, creditum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Maskulinum   Plural   Nominativ   Partizip   Präsens   Aktiv   Dritte Konjugation
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
eum	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ