Heureuses les entrailles de la Vierge Marie
qui ont porté le Fils du Père éternel.
| Beata | beatus | heureux |
| adjectif neutre nominatif pluriel 1ère classe | ||
| viscera | viscera | viscères, entrailles |
| substantif neutre nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| Mariae | Maria | Marie |
| substantif féminin genitif singulier | ||
| Virginis | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre nominatif pluriel | ||
| portaverunt | portare, porto, portavi, portatum | porter ; apporter ; emmener |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| aeterni | aeternus | éternel |
| adjectif masculin genitif singulier 1ère classe | ||
| Patris | pater | père |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| Filium | filius | fils |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||