Le royaume des cieux est comparable à dix vierges
qui, prenant leurs lampes,
sortirent à la rencontre de l’époux et de l’épouse.
| Simile | similis | semblable à |
| adjectif neutre singulier nominatif 2ième classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| regnum | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| caelorum | caelum | ciel |
| substantif neutre pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| decem | decem | dix |
| numéral | ||
| virginibus | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin pluriel datif 3e déclinaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin pluriel nominatif | ||
| accipientes | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe pluriel nominatif participe présent actif 5e conjugaison | ||
| lampades | lampas | la torche, le flambeau; la lampe; la splendeur; l'éclat |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| suas | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
| exierunt | exire, exeo, exii, exitum | sortir; se terminer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif irrégulier | ||
| obviam | obviam | sur le chemin, à la rencontre de |
| adverbe | ||
| sponso | sponsus | fiancé |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sponsae | sponsa | fiancée |
| substantif féminin singulier datif 1er déclinaison | ||