Que votre indignation se détourne, Seigneur,
de votre peuple et de votre cité sainte.
| Avertatur | avertere, averto, averti, aversum | détourner; écarter |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent passif 3e conjugaison | ||
| furor | furor | folie furieuse; passion déchaînée; fureur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| populo | populus | peuple |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| civitate | civitas | cité; citoyenneté; droit de cité |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| sancta | sanctus | saint; sacré |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||