Vous tous, nés de la terre, et enfants des hommes :
ensemble, dans l’unité, le riche et le pauvre.
| Quique | quisque | chacun ; chaque |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| terrigenae | terrigena | né de la terre, fils de la terre |
| adjectif masculin nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| filii | filius | fils |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| hominum | homo | homme; être humain |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| simul | simul | en même temps |
| adverbe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| unum | unus | un seul |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| dives | dives | riche; opulent |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| pauper | pauper | pauvre |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||