Quiconque fait la volonté de mon Père
qui est dans les cieux :
celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère,
dit le Seigneur.
| Quicumque | quicumque | quiconque; celui qui; n'importe quel |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| fecerit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur antérieur 5e conjugaison | ||
| voluntatem | voluntas | volonté |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| Patris | pater | père |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| caelis | caelum | ciel |
| substantif neutre ablatif pluriel 2e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| ipse | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| frater | frater | frère |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| soror | soror | sur |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mater | mater | mère |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||