Qui me suit
ne marche pas dans les ténèbres
mais aura la lumière de la vie éternelle,
dit le Seigneur.
| Qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| sequitur | sequi, sequor, secutus sum | suivre; poursuivre, chercher à atteindre |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif présent 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| ambulat | ambulare, ambulo, ambulavi, ambulatum | se promener |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tenebris | tenebrae | les ténèbres |
| substantif féminin ablatif pluriel 1er déclinaison | ||
| sed | sed | mais |
| conjonction de coordination | ||
| habebit | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| lumen | lumen | lumière; clarté; lampe; lumière des yeux, les yeux |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| vitae | vita | vie |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| aeternae | aeternus | éternel |
| adjectif féminin genitif singulier 1ère classe | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||