Celui qui avait agi en Pierre pour en faire un apôtre,
avait pareillement agi en moi parmi les nations :
et ils ont reconnu la grâce de Dieu
qui m'a été donnée.
| Qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| operatus est | operari, operor, operatus sum | travailler, s'occuper de |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 1re conjugaison | ||
| Petro | Petrus | Pierre |
| substantif singulier datif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| apostolatum | apostolatus | apostolat |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| operatus est | operari, operor, operatus sum | travailler, s'occuper de |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| inter | inter | entre; parmi |
| préposition | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| cognoverunt | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| gratiam | gratia | grâce, ; reconnaissance; faveur; service rendu |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| datus est | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| Christo | Christus | le Christ |
| substantif masculin singulier ablatif | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||