En raison de la vérité, de la docilité et de la justice:
et votre droite vous conduira merveilleusement.
| Propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| veritatem | veritas | vérité, vrai, réalité |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mansuetudinem | mansuetudo | douceur, bonté, bienveillance |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| iustitiam | iustitia | justice |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| deducet | deducere, deduco, deduxi, deductum | faire descendre; emmener; escorter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| mirabiliter | mirabiliter | admirablement, merveilleusement |
| adverbe | ||
| dextera | dext(e)ra | main droite |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||