Mein Volk, was habe ich dir getan?
Oder womit nur habe ich dich betrübt?
Antworte mir!
Denn: Ich habe dich herausgeführt aus dem Lande Ägypten:
dafür bereitest du deinem Erlöser das Kreuz.
| Popule | populus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Vocatif Zweite Deklination | ||
| meus | meus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Nominativ | ||
| quid | quis | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Neutrum Singular Akkusativ | ||
| feci | facere, facio, feci, factum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv IV unreg. | ||
| tibi | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Dativ Zweite Person Singular | ||
| aut | aut | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| in | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| quo | quis | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Neutrum Singular Ablativ | ||
| contristavi | contristare, contristo, contristavi, contristatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Erste Konjugation | ||
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ Zweite Person Singular | ||
| responde | respondere, respondeo, spondi, sponsum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Imperativ Präsens Aktiv Zweite Konjugation | ||
| mihi | ego | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Dativ | ||
| Quia | quia | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| eduxi | educere, educo, eduxi, eductum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Dritte Konjugation | ||
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ Zweite Person Singular | ||
| de | de | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| terra | terra | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Ablativ Erste Deklination | ||
| Aegypti | Aegyptus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Genitiv Zweite Deklination | ||
| parasti | parare, paro, paravi, paratum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Erste Konjugation | ||
| Crucem | crux | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Akkusativ Dritte Deklination | ||
| Salvatori | salvator | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Dativ Zweite Deklination | ||
| tuo | tuus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Dativ Zweite Person Singular | ||