Il s'est élevé, Dieu, dans l’allégresse :
(et) le Seigneur, au son de la trompette.
| Ascendit | ascendere, ascendo, ascendi, ascensum | monter; s'élever; gravir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| iubilatione | iubilatio | cri, vacarme, chant |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| voce | vox | parole; voix |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| tubae | tuba | trompette |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||