Ayant envoyé un garde,
Hérode ordonna de couper la tête de Jean dans la prison.
| Misso | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe masculin singulier ablatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| Herodes | Herodes | Hérode |
| spiculatore | spiculator | bourreau |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| praecepit | praecipere, praecipio, praecepi, praeceptum | prendre d'avance ; ordonner; recommander; conseiller; enseigner |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| amputare | amputare, amputo, amputavi, amputatum | couper autour, tailler, émonder ; au fig. supprimer, retrancher. |
| verbe Infinitiv présent actif 1re conjugaison | ||
| caput | caput | tête; chef; vie |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Ioannis | Ioannes | Jean |
| substantif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| carcere | carcer | prison; cachot; barrière |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||