Ayez pitié de moi, Seigneur,
car j’ai lancé vers vous mon appel tout au long du jour :
car vous, Seigneur, vous êtes doux et bon :
et abondant en miséricorde
pour tous ceux qui vous invoquent.
| Miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 2e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| clamavi | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| tota | totus | tout; entier |
| adjectif féminin ablatif singulier 1ère classe | ||
| die | dies | jour |
| substantif féminin ablatif singulier 5e déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| suavis | suavis | doux, agréable |
| adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
| ac | ac | et |
| conjonction de coordination | ||
| mitis | mitis | doux |
| adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| copiosus | copiosus | abondant, copieux |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| misericordia | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| omnibus | omnis | tout |
| adjectif masculin datif pluriel 2ième classe | ||
| invocantibus | invocare, invoco, invocavi, invocatum | appeler, invoquer |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||