Ecce sponsus advenit, exite obviam ei.
Au milieu de la nuit, un cri se fit entendre :
Voici l’époux qui vient, sortez à sa rencontre.
| Media | medius | qui est au milieu; moyen |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
| nocte | nox | nuit |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| clamor | clamor | cri; clameur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| factus est | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| sponsus | sponsus | fiancé |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
| exite | exire, exeo, exii, exitum | sortir; se terminer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif irrégulier | ||
| obviam | obviam | sur le chemin, à la rencontre de |
| adverbe | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||