Demeurez avec nous,
car le soir arrive,
et le jour est déjà sur son déclin.
| Mane | manere, maneo, mansi, mansum | rester |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| nobiscum | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| advesperascit | advesperascere, advesperascit | le soir approche |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| inclinata est | inclinare, inclino, inclinavi, inclinatum | incliner, tendre vers, baisser |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| iam | iam | déjà; désormais; maintenant; bientôt |
| adverbe | ||
| dies | dies | jour |
| substantif féminin singulier nominatif 5e déclinaison | ||